1
00:01:04,549 --> 00:01:06,676
Άνοιξε την πόρτα, για όνομα του παραδείσου!

2
00:01:06,766 --> 00:01:08,768
Δέχτηκα επίθεση από ληστές.

3
00:01:09,646 --> 00:01:11,028
Τούρκοι;

4
00:01:12,883 --> 00:01:16,570
Τούρκοι, Μολδαβοί, Έλληνες, τι με νοιάζει;

5
00:01:16,979 --> 00:01:18,596
Παρακαλώ αφήστε με να μπω!

6
00:01:18,835 --> 00:01:20,623
Αυτοί οι βάρβαροι σκότωσαν τη συνοδό μου.

7
00:01:20,713 --> 00:01:22,913
Μου έκλεψαν τις αποσκευές, τα άλογά μου.

8
00:01:23,294 --> 00:01:24,506
Πονάω τον εαυτό μου.

9
00:01:24,936 --> 00:01:26,536
Δεν μου μένει τίποτα.

10
00:01:28,279 --> 00:01:32,157
Στο δρόμο σας, κύριε.
Δεν ανοίγουμε αυτή την πόρτα σε κανέναν.

11
00:01:33,057 --> 00:01:36,539
Βρείτε καταφύγιο για τη νύχτα,
και αύριο τα ξημερώματα…

12
00:01:36,933 --> 00:01:39,016
Πάρτε το μονοπάτι προς τα δυτικά.

13
00:01:39,852 --> 00:01:41,661
Περπατήστε χωρίς να σταματήσετε.

14
00:01:42,070 --> 00:01:44,903
Θα συναντήσετε το σπίτι της παλιάς Γκόρτσα.

15
00:01:45,953 --> 00:01:47,827
Θα σου δώσει φαγητό

16
00:01:47,938 --> 00:01:50,149
και ένα άλογο για το ταξίδι σας.

17
00:01:50,749 --> 00:01:52,029
Γκόρτσα, λες;

18
00:01:54,083 --> 00:01:55,083
Καλός.

19
00:01:55,357 --> 00:01:59,135
Ό,τι και να κάνεις,
μη σταματάς στα ίχνη σου.

20
00:02:00,662 --> 00:02:03,368
Αυτό το δάσος αφθονεί πολλούς άλλους κινδύνους.

21
00:02:04,871 --> 00:02:06,254
Αντίο, κύριε.

22
00:05:34,702 --> 00:05:36,382
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις!

23
00:05:39,374 --> 00:05:40,778
Κυρία, είμαι ο…

24
00:05:41,806 --> 00:05:44,233
Marquis Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé.

25
00:05:44,323 --> 00:05:46,923
Διπλωματικός απεσταλμένος του Βασιλιά της Γαλλίας.

26
00:05:51,271 --> 00:05:53,656
Με συγχωρείτε κύριε, εγώ…

27
00:05:55,679 --> 00:05:59,686
Είμαι ένας χαμένος ταξιδιώτης.
Αναζητώ το σπίτι της παλιάς Γκόρτσα.

28
00:05:59,818 --> 00:06:02,652
Μου είπαν ότι μπορούσε να με βοηθήσει.

29
00:06:31,475 --> 00:06:33,604
Τι έγινε εδώ;

30
00:06:39,019 --> 00:06:41,019
Αυτό είναι έργο των Τούρκων;

31
00:06:45,157 --> 00:06:47,224
Τι απέγιναν οι κάτοικοι;

32
00:08:00,484 --> 00:08:02,004
Δεν θα καθίσεις;

33
00:08:26,496 --> 00:08:28,363
Θέλει να δει τον γέρο.

34
00:09:04,047 --> 00:09:07,072
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
πεινάω.

35
00:09:34,946 --> 00:09:37,024
Κυρία, επιτρέψτε μου να συστηθώ.

36
00:09:37,114 --> 00:09:42,069
Είμαι ο μαρκήσιος Ζακ-Αντουάν
Saturnin d'Urfé, διπλωματικός απεσταλμένος του...

37
00:10:02,963 --> 00:10:04,239
Ωχ!

38
00:10:04,819 --> 00:10:06,104
Anja;

39
00:10:06,391 --> 00:10:07,561
Ο Πιοτρ;

40
00:10:07,692 --> 00:10:08,692
Βλαντ!

41
00:10:09,633 --> 00:10:11,153
Το σπίτι του πατέρα σου.

42
00:10:11,596 --> 00:10:13,021
Δοξάστε τον Κύριο!

43
00:10:23,151 --> 00:10:24,469
Jegor!

44
00:10:35,282 --> 00:10:37,134
Πόσο μου έλειψες!

45
00:10:39,798 --> 00:10:42,013
Τι είναι αυτό το ρούχο αυτό το ρούχο;

46
00:10:45,600 --> 00:10:47,200
Είναι ξύπνιος ο πατέρας;

47
00:10:52,314 --> 00:10:53,419
Ποιος είναι;

48
00:10:56,772 --> 00:10:59,943
Είμαι ο Μαρκήσιος
Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé…

49
00:11:00,391 --> 00:11:02,873
Διπλωματικός απεσταλμένος του Βασιλιά της Γαλλίας.

50
00:11:02,963 --> 00:11:08,185
Ένα ατυχές περιστατικό Ι
έχασα τη συνοδεία και τις αποσκευές μου.

51
00:11:08,275 --> 00:11:11,043
Μου είπαν ότι μπορεί να είναι κάποιος Γκόρτσα

52
00:11:11,133 --> 00:11:13,900
σε θέση να μου δώσει ένα άλογο
να συνεχίσω το ταξίδι μου.

53
00:11:13,990 --> 00:11:19,900
Φυσικά, μόλις στο λιμάνι, θα το φροντίσω
ότι ο κύριος αποζημιώνεται πλουσιοπάροχα.

54
00:11:22,563 --> 00:11:24,949
Φτάσατε στην παλιά Γκόρτσα.

55
00:11:26,446 --> 00:11:28,063
Είμαστε παιδιά του.

56
00:11:30,833 --> 00:11:33,751
Είμαι ο Jegor, ο μεγαλύτερος γιος του.

57
00:11:35,462 --> 00:11:38,084
Και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Anja.

58
00:11:39,302 --> 00:11:41,346
Ο γιος μας, ο Βλαντ.

59
00:11:41,606 --> 00:11:43,754
Ο αδερφός μου, ο Πιοτρ.

60
00:11:44,778 --> 00:11:46,843
Και η αδερφή μου, η Σντένκα.

61
00:11:49,784 --> 00:11:52,510
Δεν έχουμε συνηθίσει τους επισκέπτες, κύριε.

62
00:11:52,642 --> 00:11:55,027
Ακόμη λιγότερο, αυτοί της βαθμίδας σας.

63
00:11:55,160 --> 00:11:57,264
Αλλά καλώς ήρθες εδώ.

64
00:11:57,549 --> 00:12:00,149
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σας βοηθήσουμε.

65
00:12:00,301 --> 00:12:02,302
Επιτέλους, Τζέγκορ! Μας τελείωσαν τα άλογα.

66
00:12:02,392 --> 00:12:03,392
Anja.

67
00:12:03,928 --> 00:12:05,861
Μας πήραν τα πάντα.

68
00:12:06,310 --> 00:12:08,043
Ξέρω πού να τα βρω.

69
00:12:08,379 --> 00:12:10,646
Θα σου πάρω ένα αύριο.

70
00:12:11,366 --> 00:12:13,196
Σας ευχαριστώ, κύριε.

71
00:12:13,776 --> 00:12:15,776
Αυτό είναι πολύ φιλανθρωπικό εκ μέρους σας.

72
00:12:19,401 --> 00:12:21,231
Μπορεί να έχετε παρατηρήσει:

73
00:12:22,025 --> 00:12:24,880
Το χωριό μας λεηλατήθηκε από τους Τούρκους…

74
00:12:26,199 --> 00:12:28,413
Πριν από λίγο περισσότερο από ένα μήνα.

75
00:12:32,727 --> 00:12:36,179
Αμύνθηκα όσο καλύτερα μπορούσα
την οικογένειά μου και το σπίτι μου.

76
00:12:38,565 --> 00:12:40,375
Ως αποτέλεσμα…

77
00:12:40,848 --> 00:12:45,520
Εντάχθηκα στους λίγους επιζώντες του
περιοχή που είχε αποφασίσει να πάρει τα όπλα.

78
00:12:46,942 --> 00:12:48,581
Τους ακολουθήσαμε.

79
00:12:50,078 --> 00:12:51,952
Τους στήσαμε παγίδα.

80
00:12:53,342 --> 00:12:55,066
Και πήραμε την εκδίκησή μας.

81
00:12:55,944 --> 00:12:58,436
Κόψαμε τους λαιμούς καμιά δεκαριά.

82
00:12:59,372 --> 00:13:01,179
Αλίμονο, το αφεντικό τους…

83
00:13:01,909 --> 00:13:05,958
Το διαβόητο Alibek, μας ξέφυγε.

84
00:13:15,600 --> 00:13:17,010
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.

85
00:13:17,100 --> 00:13:22,500
Αποδεικνύεται ότι και εγώ ανήκω σε οικογένεια
που φημιζόταν για τα όπλα του.

86
00:13:22,600 --> 00:13:26,900
Όχι βέβαια εναντίον των Τούρκων,
αλλά ενάντια στους Άρχοντες του Beaujeu.

87
00:13:26,990 --> 00:13:30,222
Τον 13ο αιώνα.

88
00:13:34,657 --> 00:13:36,849
Πάω να πω ένα γεια πατέρα μου τώρα,

89
00:13:36,939 --> 00:13:39,206
και βεβαιωθείτε ότι μπορεί να σας δει.

90
00:13:45,885 --> 00:13:46,947
Πατέρας;

91
00:14:00,750 --> 00:14:03,435
Το δωμάτιό του είναι άδειο. Πού είναι τώρα;

92
00:14:04,672 --> 00:14:06,630
Παρακαλώ απαντήστε. Που είναι;

93
00:14:06,891 --> 00:14:08,444
Έφυγε.

94
00:14:10,496 --> 00:14:12,199
Τι εννοείς, έφυγε;

95
00:14:13,589 --> 00:14:15,269
Πήγε να πολεμήσει.

96
00:14:15,907 --> 00:14:17,077
Μαχητικός.

97
00:14:18,553 --> 00:14:21,344
Απαγκίστρωσε το παλιό του χαρκέμπο και έφυγε.

98
00:14:22,520 --> 00:14:25,284
Δεν ήθελε κανείς να τον πει δειλό.

99
00:14:26,560 --> 00:14:28,293
Αλλά δεν έχει νόημα.

100
00:14:30,293 --> 00:14:32,721
Πώς μπορούσες να τον αφήσεις να το κάνει;

101
00:14:33,279 --> 00:14:35,771
Στην ηλικία του! Στην κατάστασή της!

102
00:14:36,415 --> 00:14:39,006
Πού πήγε; Προς ποια κατεύθυνση;

103
00:14:39,522 --> 00:14:41,161
Τι είπε;

104
00:14:41,528 --> 00:14:42,974
Τα παιδιά μου.

105
00:14:45,453 --> 00:14:46,708
φεύγω.

106
00:14:48,291 --> 00:14:50,079
Περίμενε με 6 μέρες.

107
00:14:51,683 --> 00:14:54,793
Εάν στο τέλος των 6 ημερών,
Δεν έχω επιστρέψει…

108
00:14:55,544 --> 00:14:57,652
Πείτε μια προσευχή στη μνήμη μου,

109
00:14:57,883 --> 00:15:00,513
γιατί τότε θα σκοτωνόμουν στη δράση.

110
00:15:03,845 --> 00:15:05,548
Αν όμως ποτέ…

111
00:15:07,173 --> 00:15:09,333
Πράγμα που ο Θεός να το κάνει…

112
00:15:10,868 --> 00:15:13,957
Επέστρεψα μετά από αυτές τις 6 περιστρεφόμενες ημέρες…

113
00:15:15,604 --> 00:15:18,928
Σας διατάζω να ξεχάσετε
ότι ήμουν ο πατέρας σου…

114
00:15:19,629 --> 00:15:24,273
Και για να μην με αφήσουν να μπω, όχι
και να πω ή να κάνω…

115
00:15:24,724 --> 00:15:28,815
Γιατί τότε θα ήμουν
τίποτα ένα καταραμένο Βουρνταλάκ.

116
00:15:36,880 --> 00:15:39,564
Τι είναι αυτό;

117
00:15:41,587 --> 00:15:44,187
Έχετε χάσει όλοι τα μυαλά σας;

118
00:15:46,282 --> 00:15:47,899
Πότε έφυγε;

119
00:15:48,927 --> 00:15:52,471
Θα είναι ακριβώς 6 μέρες
απόψε, στις 6 η ώρα.

120
00:15:58,796 --> 00:16:02,355
Σε αυτή την περίπτωση, ας είμαστε
έτοιμος να τον υποδεχτεί.

121
00:16:03,781 --> 00:16:06,463
Anja, ετοιμάστε το βραδινό.
Δεν τσιγκουνεύεται τίποτα.

122
00:16:06,553 --> 00:16:09,514
Σντένκα, πήγαινε να του πάρεις βατόμουρα.

123
00:16:10,563 --> 00:16:13,268
Κι εσύ, άλλαξε.

124
00:16:16,170 --> 00:16:17,254
Ερχομαι.

125
00:16:55,541 --> 00:17:01,211
Λοιπόν, ευχαριστώ για το ζωμό.
Ήταν νόστιμο.

126
00:17:02,709 --> 00:17:04,389
Θα θέλατε ένα ξαναγέμισμα;

127
00:17:06,165 --> 00:17:07,285
Όχι, ευχαριστώ.

128
00:17:12,835 --> 00:17:15,632
Ζητώ συγγνώμη.
Να σας κάνω μια ερώτηση;

129
00:17:15,722 --> 00:17:19,245
Άκουσα μια λέξη νωρίτερα.
Δεν ξέρω τι σημαίνει.

130
00:17:19,335 --> 00:17:22,067
Τι είναι το Vourdalak;

131
00:17:26,401 --> 00:17:27,549
Δεν ξέρω.

132
00:17:39,885 --> 00:17:42,932
Δεν είναι πολύ ζεστή,
η κουνιάδα σου Σντένκα.

133
00:17:43,426 --> 00:17:47,048
Κι όμως, αυτό είναι που την έχασε.

134
00:17:48,589 --> 00:17:49,949
Τι εννοείς;

135
00:17:52,422 --> 00:17:53,698
Καημένο κορίτσι!

136
00:17:54,705 --> 00:17:58,161
Το να ερωτεύεσαι, όπως ακριβώς
αυτό, με τον 1ο αλήτη!

137
00:18:00,742 --> 00:18:03,342
Εδώ γύρω, όλοι ξέρουν τα πάντα.

138
00:18:03,487 --> 00:18:06,470
Γι' αυτό και ποτέ κανείς
ήθελε να την παντρευτεί.

139
00:18:07,540 --> 00:18:08,751
Αλίμονο.

140
00:18:09,310 --> 00:18:10,910
Πρέπει να μείνει εδώ.

141
00:18:11,614 --> 00:18:12,899
Μαζί μας.

142
00:18:13,911 --> 00:18:15,614
Πάντα.

143
00:18:18,007 --> 00:18:21,821
Δεν θα μας πείραζε, πραγματικά.

144
00:18:22,103 --> 00:18:24,687
Περνά όμως τον χρόνο της ονειροπολώντας.

145
00:18:25,104 --> 00:18:26,977
Μουρμουρίζοντας προσευχές.

146
00:18:27,195 --> 00:18:30,477
Και κάνει περίεργα πράγματα.

147
00:18:35,684 --> 00:18:37,643
Νομίζω ότι έχει τρελαθεί.

148
00:18:37,967 --> 00:18:41,888
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ για το ζωμό.

149
00:19:04,148 --> 00:19:05,828
Τι γοητευτική εικόνα.

150
00:19:07,869 --> 00:19:11,129
Θα θέλατε βοήθεια με την επιλογή σας;

151
00:19:11,261 --> 00:19:12,941
Σας αρέσουν τα βατόμουρα;

152
00:19:13,075 --> 00:19:16,591
Ναι, τους αγαπώ.

153
00:19:18,166 --> 00:19:20,461
Τους μισώ.

154
00:19:33,049 --> 00:19:37,013
Πρέπει να είσαι πολύ
ανησυχείς για τον πατέρα σου.

155
00:19:38,041 --> 00:19:39,466
Όχι.

156
00:19:43,154 --> 00:19:46,392
Πες μου, τι είναι το Vourdalak;

157
00:19:47,506 --> 00:19:50,306
Τι νόημα έχει; Δεν θα το πιστεύατε.

158
00:19:50,443 --> 00:19:53,243
Να λες πάντα. Μου αρέσει να ανακαλύπτω νέα πράγματα.

159
00:19:54,253 --> 00:19:57,581
Υπάρχουν κάποια πράγματα
καλύτερα να μην μιλάμε.

160
00:19:59,736 --> 00:20:01,130
Αν το λες.

161
00:20:03,555 --> 00:20:04,916
Σντένκα.

162
00:20:05,582 --> 00:20:07,370
Όμορφη Sdenka.

163
00:20:07,907 --> 00:20:10,707
Τα μάτια σου είναι σαν 2 πυρσοί που ανάβουν...

164
00:20:22,449 --> 00:20:23,480
Εδώ.

165
00:20:24,554 --> 00:20:25,787
Ένα μήλο.

166
00:20:42,722 --> 00:20:45,189
Μην τολμήσεις να μας κρίνεις, ξένε.

167
00:20:50,289 --> 00:20:53,549
Επομένως, δεν θα κάνουμε το ίδιο σε εσάς.

168
00:20:54,299 --> 00:20:55,425
Εδώ.

169
00:20:59,732 --> 00:21:02,372
Γιατί να με βασανίζεις σαν
αυτό, μικρό χωριάτη;

170
00:21:02,462 --> 00:21:04,101
Γιατί τόση σκληρότητα;

171
00:21:04,781 --> 00:21:06,057
Ερχομαι.

172
00:21:06,508 --> 00:21:08,040
Δεν θα μας δει κανείς.

173
00:21:10,349 --> 00:21:11,469
Μια στιγμή.

174
00:21:12,994 --> 00:21:15,337
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω δείχνοντας κάτι.

175
00:21:18,491 --> 00:21:21,499
Είναι το μέρος όπου εγώ
αρέσει να λούζομαι στα κρυφά.

176
00:21:24,165 --> 00:21:25,525
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

177
00:21:40,458 --> 00:21:43,475
Γεια, περίμενε με.

178
00:21:47,148 --> 00:21:48,268
Που είσαι;

179
00:21:49,060 --> 00:21:50,400
Ακολουθήστε τη φωνή μου.

180
00:22:10,998 --> 00:22:14,673
Φανταστείτε να έπεφτε κάποιος.

181
00:22:15,723 --> 00:22:19,388
Φανταστείτε το κρανίο του να χτυπά τους βράχους από κάτω.

182
00:22:23,812 --> 00:22:27,029
Ακούς αυτό το περιβόητο ράγισμα των οστών;

183
00:22:28,996 --> 00:22:30,827
Τρομακτικό, έτσι δεν είναι;

184
00:22:31,700 --> 00:22:33,800
Θα σου έδινα το χέρι μου,

185
00:22:33,900 --> 00:22:37,500
αλλά μου φαίνεται ότι
έχεις χορτάσει για μια μέρα.

186
00:22:42,783 --> 00:22:47,450
Σε κάθε περίπτωση, δεν έχετε να ζηλέψετε τίποτα
στις άτακτες κοκέτες του δικαστηρίου.

187
00:22:47,540 --> 00:22:50,032
-Το γαλλικό δικαστήριο;
-Ναί.

188
00:22:52,397 --> 00:22:56,489
Γιατί να το κάνω; Σας ενδιαφέρει;

189
00:22:57,474 --> 00:22:59,349
Να λες πάντα.

190
00:23:00,505 --> 00:23:02,442
Γιατί να ασχοληθείτε, κυρία;

191
00:23:03,548 --> 00:23:06,876
Υπάρχουν κάποια πράγματα
καλύτερα να μην μιλάμε.

192
00:23:11,292 --> 00:23:12,867
Μου λείπει η αυλή.

193
00:23:14,677 --> 00:23:17,574
Αλλά αυτό που μου λείπει περισσότερο είναι η γαλλική κουζίνα.

194
00:23:18,645 --> 00:23:19,963
Δείπνα…

195
00:23:20,671 --> 00:23:23,312
Και πάνω από όλα τα
συνομιλία όμορφων γυναικών.

196
00:23:23,402 --> 00:23:25,935
Γιατί δεν υπάρχουν πολλοί εδώ γύρω.

197
00:23:26,744 --> 00:23:28,424
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

198
00:23:29,221 --> 00:23:32,652
Εδώ που τα λέμε,
έχεις την κουζίνα της Anja;

199
00:23:39,323 --> 00:23:41,090
Μου λείπουν και οι διακοπές.

200
00:23:42,822 --> 00:23:44,077
Μπάλες.

201
00:23:46,854 --> 00:23:47,917
Και χορός.

202
00:23:54,591 --> 00:23:55,846
Τι κάνεις;

203
00:23:56,340 --> 00:24:01,007
Το σαραμπάντα ή μενουέτο.

204
00:24:04,182 --> 00:24:06,872
Αυτό είναι γελοίο! Σταμάτα αυτό.

205
00:24:07,575 --> 00:24:10,446
Σίγουρα όχι. Είναι πολύ ευχάριστο.

206
00:24:10,875 --> 00:24:13,008
Θα θέλατε να το δοκιμάσετε;

207
00:24:14,585 --> 00:24:15,585
Ποτέ.

208
00:24:29,085 --> 00:24:30,255
Τι είναι αυτό;

209
00:24:31,112 --> 00:24:32,713
Ένας χάρτης της Ευρώπης.

210
00:24:33,047 --> 00:24:34,343
Ρίχνω μιά ματιά.

211
00:24:40,590 --> 00:24:42,783
Μπορείτε να δείτε όλους τους δρόμους.

212
00:24:43,364 --> 00:24:46,411
Δρόμοι, βουνά, ποτάμια, ναι.

213
00:24:47,418 --> 00:24:50,294
Βλέπετε, η Γαλλία είναι εδώ.

214
00:24:51,975 --> 00:24:54,041
Και είμαστε…

215
00:24:57,799 --> 00:24:59,331
Με αυτόν τον τρόπο.

216
00:25:09,560 --> 00:25:11,497
Θα ήθελα να φύγω από εδώ.

217
00:25:12,662 --> 00:25:14,066
Ακόμα και οπουδήποτε.

218
00:25:16,303 --> 00:25:20,438
Μόνο θλίψη και
η βαρβαρότητα ευδοκιμεί στον τόπο μας.

219
00:25:22,169 --> 00:25:23,786
Γιατί μένεις;

220
00:25:24,772 --> 00:25:26,411
Πού θα πήγαινα;

221
00:25:27,922 --> 00:25:29,817
Όλες μου οι αναμνήσεις είναι εδώ.

222
00:25:31,165 --> 00:25:33,123
Αυτός ο γκρεμός είναι ο μόνος μου φίλος.

223
00:25:34,058 --> 00:25:38,641
Και θα τρέξω από τις όχθες του
τη μέρα που τελειοποιείται η ατυχία μου.

224
00:25:44,760 --> 00:25:49,791
Λατρεύω τη ζωή, αλλά δεν είναι αυτό που προτιμώ.

225
00:25:50,541 --> 00:25:53,289
Μα τι λες;

226
00:25:57,198 --> 00:25:59,416
Το όνομά του ήταν Jovan.

227
00:26:02,439 --> 00:26:07,704
Δεν ήταν από εδώ και είχε
ούτε μέλλον ούτε χρήματα να μου προσφέρεις.

228
00:26:08,646 --> 00:26:10,691
Αλλά τον αγάπησα.

229
00:26:12,885 --> 00:26:15,740
Θέλαμε να ξεφύγουμε από όλα αυτά.

230
00:26:18,572 --> 00:26:21,405
Αλίμονο, κάποιος ήξερε.

231
00:26:23,095 --> 00:26:26,269
Είχαμε συμφωνήσει να συναντηθούμε
τα μεσάνυχτα στον γκρεμό.

232
00:26:28,344 --> 00:26:30,644
Περίμενα πολλή ώρα.

233
00:26:37,510 --> 00:26:39,661
Όμως άκουσα τον πυροβολισμό.

234
00:26:45,844 --> 00:26:47,803
Γύρισα στο κρεβάτι.

235
00:26:51,326 --> 00:26:53,399
Εδώ τον έθαψα.

236
00:26:54,989 --> 00:26:57,438
Εκεί βρίσκονται πλέον τα όνειρά μου.

237
00:26:58,167 --> 00:27:00,574
Αλλά τα όνειρά μου ακόμα μου μιλάνε.

238
00:27:02,019 --> 00:27:05,091
Όλα μιλούν σε
αυτοί που ξέρουν να ακούν.

239
00:27:07,587 --> 00:27:09,268
Ακόμα και οι νεκροί.

240
00:27:21,342 --> 00:27:23,173
Δώσε μου το χέρι σου.

241
00:27:25,257 --> 00:27:26,556
Το χέρι μου;

242
00:27:29,013 --> 00:27:30,013
Εδώ.

243
00:27:32,831 --> 00:27:34,278
Τι φρίκη!

244
00:27:39,600 --> 00:27:42,610
Δεν πιστεύω στη μοίρα,
Δεν πιστεύω στη μοίρα.

245
00:27:42,700 --> 00:27:45,367
Φυσικά δεν έχεις, δεν έχεις.

246
00:27:58,155 --> 00:27:59,272
Σντένκα.

247
00:28:25,703 --> 00:28:26,915
Το κουδούνι.

248
00:28:29,415 --> 00:28:30,930
Είναι 6 π.μ.

249
00:28:32,523 --> 00:28:34,123
Δεν γύρισε.

250
00:28:35,531 --> 00:28:37,297
Ο πατέρας μας δεν είναι πια.

251
00:28:45,507 --> 00:28:47,640
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι είναι νεκρός.

252
00:28:47,896 --> 00:28:49,385
Το είπε ο ίδιος.

253
00:28:49,475 --> 00:28:50,857
Σώπα, ηλίθιε.

254
00:28:50,947 --> 00:28:52,578
Δεν σου έδωσα τον λόγο.

255
00:28:52,668 --> 00:28:55,932
-Μην του μιλάς έτσι.
-Σωπάστε όλοι σας.

256
00:28:56,185 --> 00:28:57,385
Είμαι ο μεγαλύτερος.

257
00:28:57,593 --> 00:28:59,273
Μου χρωστάς υπακοή.

258
00:29:04,352 --> 00:29:05,777
Θεέ μου, Πατέρα!

259
00:29:12,387 --> 00:29:13,982
Αναπνέει!

260
00:29:16,973 --> 00:29:18,131
Μια στιγμή.

261
00:29:18,595 --> 00:29:20,328
Πόσο καιρό είναι εδώ;

262
00:29:21,069 --> 00:29:23,936
Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός
ήταν εδώ για μέρες.

263
00:29:24,177 --> 00:29:25,953
Ο δικός μας πατέρας!

264
00:29:26,127 --> 00:29:27,786
Μην το κάνεις αυτό, Τζέγκορ.

265
00:29:27,876 --> 00:29:29,472
Ντροπή σου!

266
00:29:42,473 --> 00:29:44,240
Πατέρα, πληγώθηκες;

267
00:29:44,414 --> 00:29:46,719
Κάτσε, σε παρακαλώ. Χρειάζεται αέρα.

268
00:29:48,098 --> 00:29:49,822
Πατέρα, με ακούς;

269
00:30:01,189 --> 00:30:03,766
Αυτό το σκυλί! Αυτό το σκυλί!

270
00:30:06,025 --> 00:30:09,200
Κάποιος να του κλείσει το στόμα!

271
00:30:17,502 --> 00:30:18,502
Όχι.

272
00:30:19,649 --> 00:30:21,692
Πιότρ, υπάκουε.

273
00:30:43,059 --> 00:30:45,081
Όμως...

274
00:30:56,279 --> 00:30:59,305
Πρέπει να φας κάτι, πατέρα.

275
00:31:05,529 --> 00:31:07,467
Πάω να το θάψω.

276
00:31:36,697 --> 00:31:39,083
Πονάς πολύ, πατέρα.

277
00:31:40,771 --> 00:31:45,237
Μα τι ανόητο να έχει φύγει
μακριά, μόνος, να πολεμήσει τους Τούρκους!

278
00:31:45,692 --> 00:31:47,607
Στην ηλικία σου...

279
00:31:47,931 --> 00:31:50,664
Ειδικά από τη στιγμή που ήμουν ήδη σε μάχη.

280
00:31:59,423 --> 00:32:00,784
Αλιμπέκ.

281
00:32:01,429 --> 00:32:04,518
Μπορείτε να το κρεμάσετε πάνω από την πόρτα.

282
00:32:05,453 --> 00:32:08,734
Έτσι, όλοι θα ξέρουν ότι έχει φύγει.

283
00:32:08,973 --> 00:32:13,363
Και ότι ήταν από τον Γκόρτσα
χέρι του Γκόρτσα που χάθηκε.

284
00:32:23,366 --> 00:32:25,559
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

285
00:32:28,735 --> 00:32:32,527
Με γελάς αγόρι μου;

286
00:32:32,787 --> 00:32:35,236
Ναι, παππού, είσαι αστείος.

287
00:32:46,732 --> 00:32:47,732
Μπουχ!

288
00:32:53,275 --> 00:32:55,425
Πόσο το αγαπώ αυτό το παιδί!

289
00:32:55,835 --> 00:33:01,698
Υπάρχει κάποιος πιο αγνός θησαυρός;
αυτός ο κόσμος από αυτό το αθώο βλέμμα;

290
00:33:02,057 --> 00:33:03,824
Έλα, είναι αργά.

291
00:33:03,955 --> 00:33:07,027
-Όχι, δεν είναι.
-Βλαντ, έλα στο κρεβάτι. Ναι, μπορείς!

292
00:33:10,902 --> 00:33:15,250
Πατέρα, πρέπει να σου πω: Εμείς
έχουμε έναν καλεσμένο στο τραπέζι μας.

293
00:33:15,937 --> 00:33:17,512
Είναι ξένος.

294
00:33:17,792 --> 00:33:20,325
Ένας πλούσιος άρχοντας που παρέσυρε στη γη μας.

295
00:33:20,524 --> 00:33:23,724
Δεν έχει άλογο πια.
Θα πάω αύριο…

296
00:33:26,639 --> 00:33:31,669
Ελπίζω ο κύριός μου να συγχωρήσει
τη σεμνότητα του σπιτιού μου.

297
00:33:32,455 --> 00:33:34,989
Είμαστε απλά ταπεινός λαός.

298
00:33:35,591 --> 00:33:38,786
Κι αν οι τρόποι μας φαίνονται αγενείς…

299
00:33:39,219 --> 00:33:43,115
Που δεν έχουμε συνηθίσει να το καλωσορίζουμε

300
00:33:43,205 --> 00:33:47,505
για να καλωσορίσουμε στο δικό μας
επιτραπέζια σκόνη αυλικοί.

301
00:33:50,581 --> 00:33:54,481
-Τι;
-Α, αλλά είμαι πολύ κουρασμένος.

302
00:33:54,735 --> 00:33:59,003
Σας παρακαλώ συγγνώμη. Θα μιλήσουμε αύριο.

303
00:34:01,033 --> 00:34:04,570
Πάρε με στο δωμάτιό μου και βάλε με στο κρεβάτι.

304
00:34:46,865 --> 00:34:48,312
Τα σκυλιά δεν σκέφτονται.

305
00:34:50,169 --> 00:34:54,538
Το μυαλό τους είναι πιο στενό
παρά να μην τους επιτρέψετε να…

306
00:34:56,479 --> 00:35:00,962
Κάντε κρίσεις ή εικασίες.

307
00:35:01,571 --> 00:35:04,063
Ωστόσο, όταν ένας σκύλος σε αγαπάει…

308
00:35:04,429 --> 00:35:06,963
Είναι αγάπη άνευ όρων.

309
00:35:07,608 --> 00:35:09,780
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι.

310
00:35:10,907 --> 00:35:14,523
Ωστόσο, μπορείτε να εμφανιστείτε σε
τα μάτια όσων σκέφτονται…

311
00:35:15,274 --> 00:35:17,339
Είναι απλώς εικασίες…

312
00:35:18,388 --> 00:35:20,838
Αφήστε τους εαυτούς τους να κάνουν κρίσεις.

313
00:35:30,733 --> 00:35:31,733
Εδώ.

314
00:35:33,229 --> 00:35:34,429
Τον είχες χάσει.

315
00:35:40,780 --> 00:35:42,270
Σας ευχαριστώ, κύριε.

316
00:35:46,427 --> 00:35:48,342
Ανυπομονούμε να σας δούμε.

317
00:35:48,432 --> 00:35:50,561
Θα σου δείξω στο δωμάτιό σου.

318
00:36:06,670 --> 00:36:07,670
Εδώ είμαστε.

319
00:36:09,080 --> 00:36:12,225
Ελπίζω αυτό να σας ταιριάζει.

320
00:36:13,988 --> 00:36:17,717
Ναι, είναι τέλειο.

321
00:36:18,382 --> 00:36:20,213
Σας ευχαριστώ πολύ.

322
00:36:20,986 --> 00:36:24,800
-Καληνύχτα κύριε.
-Καληνύχτα, Πιότρ.

323
00:40:28,750 --> 00:40:30,645
Τι κάνεις εδώ;

324
00:40:32,145 --> 00:40:34,339
Γιατί χορεύω;

325
00:40:37,279 --> 00:40:38,725
Παρακαλώ σηκωθείτε.

326
00:40:42,804 --> 00:40:44,604
Ο Τζέγκορ θέλει να σου μιλήσει.

327
00:41:05,638 --> 00:41:06,765
Γειά σου.

328
00:41:07,600 --> 00:41:09,800
Αχ, κύριε, ελάτε.

329
00:41:10,000 --> 00:41:13,300
Jegor, ο γιος σου.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με αυτόν.

330
00:41:13,390 --> 00:41:14,690
Όχι τώρα, Άνια.

331
00:41:31,536 --> 00:41:33,281
Δεν το καταλαβαίνω.

332
00:41:35,163 --> 00:41:38,828
Έμεινα στο κρεβάτι του όλο το βράδυ.

333
00:41:41,257 --> 00:41:46,095
Υποθέτω ότι πρέπει να κοιμήθηκα
μακριά μία ή δύο ώρες το πολύ.

334
00:41:49,490 --> 00:41:51,879
Αν ήξερες πόσο ντρέπομαι.

335
00:41:52,983 --> 00:41:55,262
Αν του συμβεί κάτι, θα…

336
00:41:56,780 --> 00:41:59,080
Πρέπει να πάω να τον βρω.

337
00:42:01,110 --> 00:42:02,790
Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω.

338
00:42:03,663 --> 00:42:06,027
Όχι, θα πάω μόνος μου.

339
00:42:07,994 --> 00:42:11,126
Προφανώς, θα έχετε
να περιμένεις το άλογό σου.

340
00:42:12,282 --> 00:42:13,685
καταλαβαίνω.

341
00:42:18,397 --> 00:42:21,016
Jegor, παρακαλώ. Άκουσέ με.

342
00:42:21,675 --> 00:42:23,378
Έχει πυρετό.

343
00:42:24,065 --> 00:42:25,276
Δεν τρώει.

344
00:42:25,429 --> 00:42:27,569
Άνια, ηρέμησε. Άσε με να περάσω.

345
00:42:27,659 --> 00:42:31,165
Για τον πατέρα σου είσαι
έτοιμος να εγκαταλείψεις τον γιο σου;

346
00:42:31,255 --> 00:42:34,622
-Τι άντρας είσαι τελικά;
-Άνγια!

347
00:42:40,569 --> 00:42:43,169
Είναι απλά ένας πυρετός. Απλά βάλτε τον στο κρεβάτι.

348
00:42:46,471 --> 00:42:50,600
Θα επιστρέψω απόψε.
Μην ανησυχείς για τίποτα.

349
00:43:12,782 --> 00:43:14,164
Σας ευχαριστώ, κύριε.

350
00:43:18,328 --> 00:43:20,249
Φοβάμαι μην τρελαθώ.

351
00:43:22,679 --> 00:43:23,955
Τι συμβαίνει;

352
00:43:27,287 --> 00:43:30,268
Χθες το βράδυ είδα ένα τρομερό όνειρο.

353
00:43:33,930 --> 00:43:35,610
Μπορούσα να ακούσω κάτι.

354
00:43:36,127 --> 00:43:42,454
Σαν μια φωνή που ψιθυρίζει
εκεί στο δωμάτιο του Βλαντ.

355
00:43:43,731 --> 00:43:45,647
Σηκώθηκα όρθιος.

356
00:43:46,397 --> 00:43:49,507
Περίμενα τα μάτια μου
να συνηθίσει στο σκοτάδι.

357
00:43:50,385 --> 00:43:52,249
Αλλά τίποτα δεν βοήθησε.

358
00:43:54,770 --> 00:43:56,643
Ήθελα να τηλεφωνήσω στον Βλαντ.

359
00:43:57,500 --> 00:44:03,401
Αλλά δεν τόλμησα τρομοκρατημένος
να ακούγεται.

360
00:44:06,463 --> 00:44:10,490
Και ξαφνικά, μακριά…

361
00:44:11,618 --> 00:44:18,973
Ένας θόρυβος, ένας άσεμνος, αποκρουστικός θόρυβος.

362
00:44:21,359 --> 00:44:24,345
Σαν βρεγμένο μάσημα.

363
00:44:28,165 --> 00:44:30,232
Τα χέρια μου συνάντησαν κάτι.

364
00:44:32,218 --> 00:44:33,920
Ήταν το κρεβατάκι της.

365
00:44:35,283 --> 00:44:37,754
Αλλά ο Βλαντ δεν ήταν πια σε αυτό.

366
00:44:37,929 --> 00:44:44,751
Έψαξα και ό,τι μπορούσα
βρείτε ένα υγρό, λερωμένο σεντόνι.

367
00:44:54,383 --> 00:44:59,626
Και τότε ο αέρας γέμισε δυσωδία…

368
00:45:00,183 --> 00:45:02,910
Αφόρητο. Ζητώ συγγνώμη.

369
00:45:13,853 --> 00:45:17,053
-Τι συμβαίνει με αυτό το παιδί;
-Δεν έχει τίποτα.

370
00:45:18,100 --> 00:45:21,156
Παράξενος.
Το ίδιο και εγώ, είδα ένα ανησυχητικό όνειρο χθες το βράδυ.

371
00:45:21,246 --> 00:45:23,246
Ανυπομονούμε να σας δούμε.

372
00:45:37,113 --> 00:45:38,752
Θα πεθάνει;

373
00:45:39,623 --> 00:45:41,899
Αν δεν κάνουμε τίποτα, είναι πολύ πιθανό.

374
00:45:41,989 --> 00:45:43,589
τι λες;

375
00:45:43,931 --> 00:45:46,081
Χρειαζόμαστε κλαδιά κράταιγου,

376
00:45:46,298 --> 00:45:48,640
λουλούδια σκόρδου και ξύλο ασπέν.

377
00:45:49,216 --> 00:45:52,732
Άσπεν... Ξέρω πού μεγαλώνει.

378
00:45:54,997 --> 00:45:56,677
Αλλά πού πάμε;

379
00:45:59,342 --> 00:46:02,580
Αυτό το κλαδί στο δικό σου
αριστερά, θα κάνει το κόλπο.

380
00:46:07,747 --> 00:46:11,943
Piotr, αφαιρέστε τα κλαδιά
και το πιο αιχμηρό σημείο.

381
00:46:13,500 --> 00:46:16,866
Θα μου πεις στο
στο τέλος τι κάνουμε;

382
00:46:16,956 --> 00:46:18,147
Ένα στοίχημα.

383
00:46:19,281 --> 00:46:20,407
Ένα στοίχημα;

384
00:46:21,094 --> 00:46:22,094
Είτε.

385
00:46:24,700 --> 00:46:27,367
Τα πράγματα από τον τάφο πρέπει να παραμείνουν εκεί.

386
00:46:27,500 --> 00:46:29,900
Ο πατέρας μας δεν είναι πια πατέρας μας.

387
00:46:30,000 --> 00:46:31,400
Είναι ένα διαβόητο κουφάρι,

388
00:46:31,490 --> 00:46:35,836
πίσω ανάμεσά μας για τον μοναδικό σκοπό
με μοναδικό σκοπό να πιπιλίσουμε το αίμα μας.

389
00:46:35,926 --> 00:46:38,845
Ένας Vourdalak δεν κάνει
απλά επιτεθείτε σε οποιονδήποτε, κύριε.

390
00:46:39,341 --> 00:46:42,600
Του αρέσει ιδιαίτερα το
αίμα στενών συγγενών του…

391
00:46:42,690 --> 00:46:44,813
Και αγαπημένα πρόσωπα.

392
00:46:46,609 --> 00:46:49,509
Όντα που κάποτε
νεκροί, επιστρέψουν με τη σειρά τους.

393
00:46:49,851 --> 00:46:53,111
Οικογένειες, ολόκληρα χωριά αποδεκατίστηκαν.

394
00:46:53,940 --> 00:46:56,410
Η ίδια η αγάπη είναι κατάρα για εμάς.

395
00:47:14,796 --> 00:47:17,196
Κάποιοι λένε ότι για να καθαρίσουν τα σάλια τους,

396
00:47:17,294 --> 00:47:20,139
μασάνε το σάβανο
στο οποίο θάφτηκαν.

397
00:47:20,229 --> 00:47:23,254
Μασάνε σαν τα γουρούνια, κατασκοπεύοντάς μας.

398
00:47:24,176 --> 00:47:25,517
Σοβαρά μιλάς;

399
00:47:25,648 --> 00:47:28,367
Είναι βδέλλες και κακοί, κύριε,

400
00:47:28,629 --> 00:47:30,309
ότι τίποτα δεν μπορεί να σκοτώσει.

401
00:47:31,530 --> 00:47:33,663
Για να μην κάνουν κακό…

402
00:47:34,260 --> 00:47:36,069
Πρέπει να κάψουμε το σπίτι τους,

403
00:47:36,159 --> 00:47:39,487
να τα πασπαλίσουμε
αγιασμό από άνθρωπο του Θεού…

404
00:47:39,991 --> 00:47:42,077
Ή ακινητοποιήστε τα.

405
00:47:44,535 --> 00:47:47,283
Αφού οι νεκροί προσπαθούν να αναστηθούν ξανά…

406
00:47:47,833 --> 00:47:49,695
Η μόνη μας σωτηρία…

407
00:47:50,275 --> 00:47:52,426
Είναι να τα καρφώσω στο έδαφος.

408
00:47:55,245 --> 00:47:57,011
Πάμε σπίτι, ήρθε η ώρα.

409
00:48:11,371 --> 00:48:12,507
Περίμενε με.

410
00:48:15,200 --> 00:48:18,069
Δεν το σκέφτεσαι
σκοτώνεις τον πατέρα σου, εσύ;

411
00:48:18,159 --> 00:48:20,096
Πάρτε την ανάσα σας, κύριε.

412
00:48:21,500 --> 00:48:23,682
Σε κάθε περίπτωση, κάνετε καλή πρόοδο.

413
00:48:23,772 --> 00:48:27,150
Θα μπορούσες εύκολα να μου ξεπεράσεις
φίλοι στο δικαστήριο στον παραλιακό δρόμο.

414
00:48:27,240 --> 00:48:30,910
Γιατί ό,τι νομίζεις
από μένα, έχω και φίλες,

415
00:48:31,000 --> 00:48:34,300
με τον οποίο είμαι πολύ κοντά
και τον οποίο σέβομαι πολύ.

416
00:48:34,390 --> 00:48:35,410
Μπράβο!

417
00:48:35,500 --> 00:48:37,500
Είναι μεγάλη διασκέδαση.

418
00:48:37,590 --> 00:48:41,358
Περπατούν πολύ λίγο, και μόνο
μετακινηθείτε από τη μια καρέκλα στην άλλη.

419
00:48:41,448 --> 00:48:42,568
Μπράβο τους!

420
00:48:42,816 --> 00:48:46,610
Για μεγαλύτερες αποστάσεις, αυτοί
ακόμα και μια καρέκλα σεντάν, φανταστείτε.

421
00:48:46,700 --> 00:48:48,110
Είναι συναρπαστικό, πραγματικά.

422
00:48:48,200 --> 00:48:52,400
Και τώρα είναι τόσο καλή στιγμή όσο
κανένας να μου πει για την αυλή.

423
00:48:52,500 --> 00:48:56,148
Έχετε όλοι αυτό το φόβο;
esprit d'à propos στη Γαλλία;

424
00:48:57,358 --> 00:48:59,358
Ανυπομονούμε να σας δούμε.

425
00:50:19,802 --> 00:50:21,059
Ωχ!

426
00:50:35,639 --> 00:50:37,491
Δεν το καταλαβαίνω.

427
00:50:38,241 --> 00:50:39,880
Κοίταξα παντού.

428
00:50:40,310 --> 00:50:41,927
Κανένα ίχνος του.

429
00:50:51,588 --> 00:50:53,817
Αφήνουμε τα φαναράκια αναμμένα…

430
00:50:54,120 --> 00:50:56,120
Και η εξώπορτα ανοιχτή.

431
00:50:56,402 --> 00:50:58,681
Σε περίπτωση που ερχόταν σπίτι απόψε.

432
00:50:59,026 --> 00:51:02,199
-Όσο για το άλογό σας, κύριε...
- Δεν είναι αυτή η προτεραιότητα.

433
00:51:02,289 --> 00:51:03,586
Μην ανησυχείς.

434
00:51:05,910 --> 00:51:09,618
Τι είναι όλα αυτά; Κάντε στην άκρη.

435
00:51:21,412 --> 00:51:23,925
Τι έκανες στον γιο μου;

436
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
Jegor!

437
00:51:26,100 --> 00:51:30,253
-Απάντησε, κακομοίρη! -Αφήστε τον να φύγει.
-Ξέρεις πολύ καλά τι συμβαίνει.

438
00:51:30,343 --> 00:51:32,610
Ο ίδιος ο γέρος μας είχε προειδοποιήσει.

439
00:51:35,923 --> 00:51:40,334
Όσοι αρνούνται να ανοίξουν τα μάτια τους
απάντηση για τις κακοτυχίες που μας περιμένουν.

440
00:51:40,424 --> 00:51:43,535
Και βγάλε αυτό το παλτό. Δεν είναι δικό σου.

441
00:51:58,673 --> 00:52:03,382
Χάνουν τα μυαλά τους
με αυτό το παραμύθι των ηλικιωμένων συζύγων.

442
00:52:05,050 --> 00:52:08,033
Όταν νομίζω ότι το πιστεύει και ο αδερφός μου.

443
00:52:09,183 --> 00:52:11,099
Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι.

444
00:52:11,359 --> 00:52:14,226
Ξέρεις τι αυτός
έπαιζες σαν παιδί;

445
00:52:14,836 --> 00:52:16,474
Με κορδέλες.

446
00:52:24,792 --> 00:52:28,307
Πρέπει να σκεφτείς
brutes, ο πατέρας μου και εγώ.

447
00:52:28,631 --> 00:52:32,075
Αλλά πρέπει να το ξέρετε αυτό
αν αυτή η οικογένεια είναι ακόμα ζωντανή…

448
00:52:32,165 --> 00:52:33,974
Είναι χάρη σε εμάς…

449
00:52:34,278 --> 00:52:38,583
Και σίγουρα όχι ευχαριστώ
το gris-gris και τα τραγούδια τους.

450
00:52:40,713 --> 00:52:42,393
Είσαι ένας μορφωμένος άνθρωπος,

451
00:52:42,548 --> 00:52:46,516
μη μου πεις ότι το δίνεις
ύπαρξη αυτών των Βουρδαλάκων;

452
00:52:52,254 --> 00:52:53,829
Δεν ξέρω.

453
00:52:54,195 --> 00:52:57,332
Όχι, φυσικά όχι.

454
00:53:00,453 --> 00:53:02,966
Γιατί όχι βρικόλακες; Ενώ είμαστε σε αυτό;

455
00:53:47,394 --> 00:53:49,486
Προσέγγιση.

456
00:54:12,565 --> 00:54:13,777
Μικρό!

457
00:54:44,644 --> 00:54:46,711
Γύρνα πίσω, πού πας;

458
00:54:53,020 --> 00:54:54,210
Ξύπνα!

459
00:54:55,729 --> 00:54:57,009
Με ακούς;

460
00:55:15,964 --> 00:55:17,432
Που είσαι;

461
00:55:19,800 --> 00:55:21,353
Δείξτε τον εαυτό σας, κύριε.

462
00:55:23,910 --> 00:55:27,787
Κύριε, αν δεν ήμουν τόσο χρεωμένος
χρωστάμε τη φιλοξενία σας,

463
00:55:27,877 --> 00:55:31,989
Θα άρχισα να έχω σοβαρές αμφιβολίες
τις προθέσεις σου για αυτό το μικρό.

464
00:55:32,079 --> 00:55:33,312
Πραγματικά;

465
00:55:38,068 --> 00:55:39,899
Σου απαγορεύω να το πλησιάσεις.

466
00:55:40,479 --> 00:55:42,288
Σας προειδοποιώ: είμαι οπλισμένος.

467
00:55:42,796 --> 00:55:43,859
Και από τι.

468
00:55:45,526 --> 00:55:49,767
Αυτό το θρυλικό ξιπάκι
συνοδευόταν στους ιταλικούς πολέμους.

469
00:55:50,177 --> 00:55:51,977
Δεν θα διστάσω να το χρησιμοποιήσω.

470
00:55:52,076 --> 00:55:53,276
Τι λέτε για αυτό!

471
00:55:59,365 --> 00:56:05,163
Λοιπόν, είναι να προστατεύσω την οικογένειά μου
ότι ο κύριός μου μένει μαζί μας;

472
00:56:05,459 --> 00:56:08,826
Ο Monseigneur είναι πολύ καλός.

473
00:56:13,587 --> 00:56:16,548
Μα δεν είναι αυτά τα μεσοφόρια της κόρης μου

474
00:56:16,808 --> 00:56:18,561
τον κρατάς πίσω;

475
00:56:21,089 --> 00:56:23,923
Δεν θα ήσουν ο 1ος, ξέρεις.

476
00:56:30,426 --> 00:56:32,811
Κάνεις λάθος κύριε.

477
00:56:34,415 --> 00:56:37,397
Οι προθέσεις μου είναι ειλικρινείς.

478
00:56:38,483 --> 00:56:42,412
Έχω μια βαθιά στοργή
για τη Σντένκα μια βαθιά στοργή.

479
00:56:42,502 --> 00:56:45,262
Το τελευταίο δεν φταίει σε καμία περίπτωση.

480
00:56:45,352 --> 00:56:47,417
Το γνωρίζω καλά.

481
00:56:47,656 --> 00:56:50,455
Ο Monseigneur είναι αξιοθαύμαστος.

482
00:56:51,595 --> 00:56:54,065
Η καρδιά του είναι καθαρή.

483
00:56:54,474 --> 00:56:57,008
Το αίμα του είναι ευγενές.

484
00:56:57,397 --> 00:57:01,699
Και αν, για αυτό το θέμα, να μείνεις μαζί μας,

485
00:57:01,956 --> 00:57:06,308
Δεν θα είχα άλλη επιλογή από το να
δεχόμαστε αλλά να τον αποδεχόμαστε ως έναν από εμάς…

486
00:57:07,179 --> 00:57:11,655
Μάλλον θα κατέληγα να το λατρέψω.

487
00:58:18,705 --> 00:58:23,203
Jegor, ο γιος σου, ο πατέρας σου.

488
00:58:59,244 --> 00:59:04,573
Η οχιά είναι στη φωλιά της.

489
00:59:04,862 --> 00:59:09,978
Και ο λύκος κοιμάται απόψε.

490
00:59:10,231 --> 00:59:15,602
Ήσυχα αγόρι μου.

491
00:59:15,884 --> 00:59:20,874
Μην κάνετε κανένα θόρυβο.

492
01:00:29,283 --> 01:00:32,991
Αυτός είναι ο καρπός της αμέλειάς μας.

493
01:00:35,363 --> 01:00:38,925
Πατέρα, δόξα τω Θεώ, επέστρεψες.

494
01:00:39,495 --> 01:00:42,456
Τι κάναμε σε αυτό το παιδί;

495
01:00:44,785 --> 01:00:49,189
Σε τι κάναμε
η λιακάδα των γηρατειών μας;

496
01:00:49,877 --> 01:00:52,689
Ήταν ο καλύτερος από εμάς.

497
01:00:53,695 --> 01:00:58,214
Αλίμονο, τα δάκρυά μας δεν θα τον επαναφέρουν.

498
01:01:00,792 --> 01:01:03,135
Να είσαι δυνατός γιε μου.

499
01:01:21,876 --> 01:01:23,684
Χμ, Monseigneur.

500
01:01:24,221 --> 01:01:26,009
Καλή ώρα, κύριε.

501
01:01:26,525 --> 01:01:28,547
Εφόσον είστε αρχηγός αυτής της οικογένειας,

502
01:01:28,637 --> 01:01:32,157
μου φαίνεται ότι είναι επάνω
σε σας να ευλογήσετε αυτόν τον τάφο.

503
01:01:33,261 --> 01:01:34,729
Το ακούς;

504
01:01:35,671 --> 01:01:39,315
Ευλόγησε αμέσως αυτόν τον τάφο, σε προστάζω.

505
01:01:42,256 --> 01:01:44,002
Με παραγγέλνεις;

506
01:01:44,517 --> 01:01:46,688
Piotr, πώς τολμάς;

507
01:01:47,098 --> 01:01:50,166
Ένας γιος που διατάζει τον πατέρα του;

508
01:01:50,576 --> 01:01:53,109
Έχει δει κανείς ποτέ κάτι παρόμοιο;

509
01:01:57,054 --> 01:01:59,930
-Πείτε την προσευχή.
-Κι αν αρνηθώ;

510
01:02:01,811 --> 01:02:05,036
-Δεν είσαι πια πατέρας μας.
-Σταμάτα, Πιότρ, σταμάτα!

511
01:02:06,455 --> 01:02:08,584
Δεν είμαι πια ο πατέρας σου;

512
01:02:09,292 --> 01:02:11,379
Σε αυτή την περίπτωση, ποιος είμαι;

513
01:02:11,745 --> 01:02:13,789
Τώρα, Πιότρ, κάνε το!

514
01:02:13,957 --> 01:02:16,290
Λοιπόν ναι, τι περιμένεις;

515
01:02:16,922 --> 01:02:18,368
Κάντο!

516
01:02:23,727 --> 01:02:25,195
Το ήξερα!

517
01:02:26,152 --> 01:02:28,046
Κορίτσι!

518
01:02:38,667 --> 01:02:40,413
Τι ντροπή!

519
01:02:42,059 --> 01:02:44,252
Επίθεση μου!

520
01:02:45,152 --> 01:02:48,915
Εγώ που δεν έχω τίποτα άλλο παρά αγάπη για σένα.

521
01:02:49,412 --> 01:02:52,779
Ακόμα και για σένα, κόρη μου.

522
01:02:52,996 --> 01:02:59,200
Εσύ που τόσο συκοφαντικά
μας τίμησε με αυτόν τον αλήτη.

523
01:03:05,916 --> 01:03:09,980
Ευτυχώς, το παλιό μου arquebuse
προσέχει αυτή την οικογένεια.

524
01:03:11,563 --> 01:03:14,865
Αλλά ας αφήσουμε τον Jegor
στο πατρικό του καθήκον.

525
01:03:16,106 --> 01:03:18,022
Πάμε σπίτι.

526
01:03:31,047 --> 01:03:35,950
Τίποτα δεν είναι πιο γλυκό για α
πατέρας παρά η γαλήνη του σπιτιού.

527
01:03:47,978 --> 01:03:50,790
Απλώς κάτσε εκεί και λιγοστέψου.

528
01:03:52,237 --> 01:03:55,945
Το σπίτι του πρέπει να είναι πολύ άρχοντά μου.

529
01:03:56,354 --> 01:04:00,385
Πώς μπορούμε να απαλύνουμε τον πόνο της;

530
01:04:01,645 --> 01:04:04,373
Ξέρω: Ας χορέψουμε!

531
01:04:08,465 --> 01:04:12,536
Κάνε την κόρη μου να χορέψει. Πεθαίνεις.

532
01:04:15,924 --> 01:04:18,608
Χορέψτε, σας λέω!

533
01:04:36,758 --> 01:04:37,758
Εδώ είμαστε.

534
01:04:45,135 --> 01:04:48,715
-Πού είναι το διακύβευμα;
-Ο Πιοτρ το έχει.

535
01:04:49,017 --> 01:04:50,635
Θα πάω να το πάρω.

536
01:05:53,804 --> 01:05:58,567
Τα μοσχάρια του κυρίου μου πρέπει να είναι απόλαυση

537
01:05:58,748 --> 01:06:01,560
για νεαρές γυναίκες της γαλλικής αυλής.

538
01:06:04,629 --> 01:06:07,782
Πόσο τους καταλαβαίνω!

539
01:06:43,540 --> 01:06:46,328
Γιε μου, εδώ είσαι επιτέλους!

540
01:06:58,395 --> 01:07:00,951
Μην κρυώσεις.

541
01:07:05,990 --> 01:07:06,990
Εδώ.

542
01:07:09,503 --> 01:07:10,864
Ερχομαι.

543
01:07:12,297 --> 01:07:14,277
Ελα μαζί μου.

544
01:07:17,943 --> 01:07:19,710
Ρίχνω μιά ματιά.

545
01:07:21,165 --> 01:07:24,019
Δες πόσο περήφανη φαίνεσαι!

546
01:07:25,090 --> 01:07:29,262
Είσαι σαν εμένα, Τζέγκορ. Είσαι νικητής.

547
01:07:29,968 --> 01:07:31,946
Είσαι άντρας.

548
01:07:32,163 --> 01:07:34,484
Φύγε, σώσε τον εαυτό σου.

549
01:07:34,595 --> 01:07:36,681
Ήμουν σκληρός μαζί σου.

550
01:07:37,006 --> 01:07:39,973
Δεν το μετανιώνω όμως γιατί...

551
01:07:40,137 --> 01:07:42,203
Πίσω, πτώμα!

552
01:07:43,230 --> 01:07:46,938
Ακόμα και νεκροί, ακόμα έρχεσαι να μας βασανίσεις!

553
01:07:47,774 --> 01:07:50,778
Τελείωσαν όλα για σένα, τέρας.

554
01:07:51,351 --> 01:07:54,076
Γιέγκορ, Σντένκα, πιάστε τον.

555
01:08:04,250 --> 01:08:09,835
Αν ένας πατέρας δεν είναι το παν
για τα παιδιά του δεν είναι τίποτα.

556
01:08:21,942 --> 01:08:24,840
Θάψε τον με τον σκύλο του.

557
01:09:13,878 --> 01:09:17,437
Άκουσέ με, Σντένκα.

558
01:09:17,633 --> 01:09:21,767
λυπάμαι. λυπάμαι.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

559
01:09:24,241 --> 01:09:27,736
Πάρε τα χέρια σου από την αδερφή μου τώρα.

560
01:09:29,354 --> 01:09:32,254
Όλα ήταν καλά
εδώ πριν φτάσετε.

561
01:09:32,405 --> 01:09:36,245
Εσύ είσαι, ξένε, που έφερες
δυστυχία στην οικογένειά μας.

562
01:10:05,257 --> 01:10:07,408
Είμαι άνθρωπος της τιμής.

563
01:10:07,988 --> 01:10:09,819
Έχω μόνο μια λέξη.

564
01:10:09,922 --> 01:10:12,136
Αύριο το πρωί, θα έχετε το άλογό σας.

565
01:10:12,226 --> 01:10:15,721
Θα φύγεις και δεν θα γυρίσεις ποτέ.

566
01:10:16,834 --> 01:10:19,902
Αν σας έβλεπα ξανά, κύριε…

567
01:10:20,495 --> 01:10:23,228
Δεν θα δίσταζα ούτε λεπτό να σε σκοτώσω.

568
01:10:42,924 --> 01:10:44,456
μαμά.

569
01:10:47,255 --> 01:10:48,659
μαμά.

570
01:10:59,301 --> 01:11:00,364
Anja.

571
01:11:01,135 --> 01:11:02,625
Φύγε, Άνια.

572
01:11:03,262 --> 01:11:04,752
Δεν είναι γιος σου.

573
01:11:04,862 --> 01:11:06,778
Βλαντ, γιε μου.

574
01:11:07,350 --> 01:11:08,350
Άνια!

575
01:11:09,163 --> 01:11:11,484
Άκουσέ με, πήγαινε σπίτι.

576
01:11:14,034 --> 01:11:15,396
Jegor!

577
01:11:18,337 --> 01:11:19,955
Δεν υπάρχει ανάγκη.

578
01:11:20,619 --> 01:11:24,199
Δεν μπορεί να σε ακούσει. Είναι νεκρός μεθυσμένος.

579
01:11:24,864 --> 01:11:26,887
Δεν είναι ο γιος σου, Anja.

580
01:11:27,247 --> 01:11:29,782
Το έθαψες μόνη σου, τρελή!

581
01:11:30,894 --> 01:11:33,138
Λες να το ξέχασα;

582
01:11:33,455 --> 01:11:37,227
Σε αυτή την περίπτωση, τρέξτε. Δραπετεύω!

583
01:11:37,317 --> 01:11:41,041
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
τι του έγινε.

584
01:11:41,131 --> 01:11:46,780
Πιστεύεις ότι ο θάνατος
και όλοι οι διάβολοι της κόλασης…

585
01:11:47,263 --> 01:11:50,715
Μπορεί να πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο…

586
01:11:57,817 --> 01:12:05,365
Προειδοποιήστε μια μητέρα να πάει και
φίλησε το παιδί που της πήραν.

587
01:12:08,782 --> 01:12:10,314
Κτήνος!

588
01:12:11,143 --> 01:12:15,000
Είστε όλοι βάναυσοι!

589
01:12:16,113 --> 01:12:19,177
Μαμά, κρυώνω.

590
01:12:22,207 --> 01:12:23,808
Η μικρή μου.

591
01:12:49,521 --> 01:12:50,882
Ένα πουλί.

592
01:12:54,014 --> 01:12:55,014
Ένα πουλί.

593
01:12:56,383 --> 01:12:57,680
Μπορείτε να το ακούσετε;

594
01:12:59,048 --> 01:13:00,048
Απλά ακούστε.

595
01:13:02,185 --> 01:13:04,101
Τραγουδάει την άφιξή μου.

596
01:13:07,383 --> 01:13:08,983
τι λες;

597
01:13:10,690 --> 01:13:14,825
Πιότρ, αγαπητέ μου αδερφέ!

598
01:13:15,982 --> 01:13:18,773
Αυτό το πουλί, μου το έστειλες.

599
01:13:19,822 --> 01:13:23,231
Μόνο εσύ με κράτησες ανάμεσα στους ζωντανούς.

600
01:13:24,131 --> 01:13:28,347
Αλλά έφτασες με ασφάλεια.
Και είμαι μαζί σας.

601
01:13:32,691 --> 01:13:38,678
Έπλεξα τον κράταιγο.
Ο κύκλος κλείνει επιτέλους.

602
01:13:41,729 --> 01:13:45,074
Ω, όμορφο πουλί.

603
01:13:46,415 --> 01:13:50,677
Πήγαινε πες μου στον γκρεμό να ανοίξει
τα φιλόξενα μπράτσα του.

604
01:13:52,303 --> 01:13:56,608
Στις αναθυμιάσεις του φασκόμηλου και του θυμιάματος…

605
01:13:57,651 --> 01:14:00,698
Θα πεταχτώ από την άκρη του.

606
01:14:02,259 --> 01:14:07,716
Πήγαινε πουλάκι! Πετάξτε μακριά!

607
01:14:09,098 --> 01:14:15,769
Το ταξίδι μου τελείωσε.
Η ατυχία μου είναι τέλεια.

608
01:14:19,894 --> 01:14:23,062
Σντένκα, μην το κάνεις αυτό για χάρη του παραδείσου.

609
01:14:23,834 --> 01:14:28,011
Σντένκα, έλα πίσω. Αφήστε με ελεύθερο, σας ικετεύω.

610
01:14:30,205 --> 01:14:34,084
Δηλαδή ο αδερφός μου μπορεί να σε σκοτώσει;
Τι ωραία ιδέα!

611
01:14:35,367 --> 01:14:38,526
Περιμένετε εδώ για το άλογό σας, κύριε, και πηγαίνετε.

612
01:14:38,802 --> 01:14:41,669
-Θα είναι καλύτερα για όλους.
-Δεν θα γίνει.

613
01:14:42,121 --> 01:14:44,847
Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα.
Θα φύγουμε μαζί.

614
01:14:44,937 --> 01:14:46,896
Θα σε πάω στο δικαστήριο.

615
01:14:47,048 --> 01:14:50,735
Θα σου δείξω τους κήπους, τις μπάλες.

616
01:14:51,530 --> 01:14:53,190
Θα είσαι ευτυχισμένος.

617
01:14:54,789 --> 01:14:56,513
σας το ορκίζομαι.

618
01:14:58,074 --> 01:14:59,414
Η αυλή.

619
01:15:03,642 --> 01:15:05,631
Πόσο θα ήθελα...

620
01:15:09,372 --> 01:15:10,542
Αλίμονο.

621
01:15:21,397 --> 01:15:22,972
Αντίο, Σντένκα!

622
01:16:20,403 --> 01:16:22,736
Αντίο, ευχαριστώ για όλα.

623
01:18:01,543 --> 01:18:03,161
Δόξα τω Θεώ!

624
01:18:09,590 --> 01:18:11,057
Ψστ.

625
01:18:18,548 --> 01:18:20,888
Ερχομαι. Πρέπει να φύγουμε.

626
01:18:31,156 --> 01:18:34,949
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Πάρτε μια λαβή.

627
01:18:37,424 --> 01:18:40,368
Sdenka, αυτό πραγματικά
δεν είναι πραγματικά η ώρα.

628
01:20:21,095 --> 01:20:26,211
Χμ, άρχοντά μου, εξαίσια γεύση!

629
01:20:48,025 --> 01:20:49,940
Γιατί;

630
01:20:58,812 --> 01:21:02,288
Σντένκα! Που είσαι; Που είσαι;

631
01:21:21,702 --> 01:21:25,431
Αχ κύριε, εδώ είστε επιτέλους!

632
01:21:29,787 --> 01:21:32,023
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

633
01:21:32,198 --> 01:21:35,377
Παρασύρθηκα από το ταμπεραμέντο μου.

634
01:21:36,340 --> 01:21:38,747
Και το μετανιώνω πικρά φίλε μου.

635
01:21:41,790 --> 01:21:45,207
Γύρνα πίσω, φίλε μου, έλα πίσω.

636
01:21:48,973 --> 01:21:50,206
Μια στιγμή.

637
01:21:56,069 --> 01:21:59,200
Μη με κατηγορείς, όμορφος ξένος.

638
01:22:00,807 --> 01:22:06,246
Μη με μισείς γιατί δεν είναι
γνωρίζοντας πώς να είσαι ελεύθερος.

639
01:22:08,158 --> 01:22:10,138
Σκληρή μοίρα.

640
01:22:11,187 --> 01:22:15,279
Αν σε συναντούσα νωρίτερα…

641
01:22:15,636 --> 01:22:19,343
Πόσο διαφορετική η ζωή μου
θα μπορούσε να ήταν τόσο διαφορετικό!

642
01:22:22,249 --> 01:22:23,810
σε αγαπώ.

643
01:23:00,391 --> 01:23:02,672
Ανάθεμά σου!

644
01:23:46,204 --> 01:23:48,013
Μην πηδάς, Σντένκα.

645
01:23:54,097 --> 01:23:55,964
Δεν μου μένει πολύς χρόνος.

646
01:23:58,357 --> 01:24:00,145
Εσύ όμως είσαι ελεύθερος.

647
01:24:02,687 --> 01:24:05,587
Αν έχεις το παραμικρό
φιλία για μένα…

648
01:24:06,115 --> 01:24:08,048
ακούστε τι έχω να πω.

649
01:24:10,558 --> 01:24:13,263
Μην αφήνεις αυτόν τον κόσμο
πριν το καταλάβεις.

650
01:24:13,353 --> 01:24:15,033
Είναι τεράστιο και εντυπωσιακό.

651
01:24:16,254 --> 01:24:17,789
Θα το λατρέψεις.

652
01:24:25,414 --> 01:24:27,943
Πηγαίνετε στο γαλλικό δικαστήριο, για παράδειγμα.

653
01:24:30,270 --> 01:24:33,061
Ναι, γιατί όχι;

654
01:24:36,086 --> 01:24:40,532
Ελάτε να τα δείξετε αυτά
άνθρωποι τι σημαίνει ομορφιά…

655
01:24:41,505 --> 01:24:44,145
Τι είναι η αρχοντιά.

656
01:24:49,314 --> 01:24:51,892
Ζήσε όπως θέλεις.

657
01:25:09,224 --> 01:25:10,353
λυπάμαι πολύ.

658
01:25:12,033 --> 01:25:13,927
Με συγχωρείτε.

659
01:26:12,400 --> 01:26:15,100
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
ΤΗΣ ΔΟΥΚΙΣΣΑΣ ΤΟΥ ΓΡΑΜΟΝΤ

660
01:26:15,200 --> 01:26:16,500
Βερσαλλίες, 7 Ιουνίου 17..

661
01:26:16,600 --> 01:26:19,600
(...) Γύρω στις τέσσερις
το πρωί που μπήκε η υπηρέτριά μου

662
01:26:19,700 --> 01:26:23,000
στην παρέα των περισσότερων
μοναδικό πλάσμα στον κόσμο:

663
01:26:23,100 --> 01:26:27,300
Ένας χαμένος ξένος, χλωμός σαν κερί, που
φαινόταν να ζητά την προστασία μου.

664
01:26:27,400 --> 01:26:29,200
Χωρίς δισταγμό το μάζεψα.

665
01:26:29,300 --> 01:26:33,200
Θεός! Τι θλίψη σε αυτό το βλέμμα
και όμως τι χάρη σε αυτούς τους τρόπους!

666
01:26:33,300 --> 01:26:36,600
Μόνο αυτό έχω γνωρίσει
καημένο παιδί για λίγες ώρες

667
01:26:36,700 --> 01:26:39,400
αλλά το νιώθω ήδη
η μεγαλύτερη τρυφερότητα για εκείνη.

668
01:26:39,500 --> 01:26:41,900
Νομίζω ότι έχει αρχίσει να με αγαπάει κι αυτή...